Older Berserk Prototype Thread

Post by **Oro** » Mon Aug 29, 2005 1:56 am

I'll edit it,just give me good scans and translation.

Post by **Necromancer** » Mon Aug 29, 2005 2:50 am

Yay, he'll do it.

Post by **Skullkracker** » Mon Aug 29, 2005 7:03 am

Yoyimbo325 wrote:I have translation of the prototype if somebody needs it.

EVERYBODY needs it!!!

btw where does that avatar come from, it's good

Post by **Yoyimbo325** » Mon Aug 29, 2005 11:10 am

Alright this is the translation of berserk prototype. I hope it helps
For skullkracker the avatar is from a magic the gathering card hand of cruelty.

Berserk Prototype Translation by Puella:

Page 1

Guts: They're well-made for scarecrows...

Page 2

Guts: Hey, are you scared, Puck?

Page 3

Scoundrel: Don't move! Don't move!! Or your "private area" will be...

Page 4

Scoundrel: Torn in two!?
Scoundrel: Now you are just a skewer like the ones on the hill!
Scoundrel: But our skewer..hihi...
Flicca: Ahhh
Scoundrel: Gah! What! An arrow!? Arhhh
Scoundrel 2: Brother!

Page 6

Guts: Oh shit, there's nothing here.
Guts: Foods could have been heaped here at least.
Flicca: Watch out!!

Page 8

Flicca: What a sword...
Guts: Bye.

Page 9

Guts: Ok. You promised me to give the food.
Puck: Hey, get off!

Page 10

Puck: Don't get closer to her than necessary!
Guts: What?!!
Puck: Get off! Audacious man!
Flicca: Ohhh, so cute! I've never seen an elf before!
Guts: Just a noisy insect...

Page 11

Guts: How can I go away from the horse!
Puck: Then you walk!
Guts: Shut up! I'm nervous because of my hunger! I'll just roast and eat you if you keep gibbering!
Flicca: It's too harsh.
Guts: You...
Puck: Yeah, yeah.
Guts: What?
Flicca: I thought you were a scary guy... But an elf wouldn't be with a scary guy. You can't be a such a person.
Puck: You think I'm some kind of a pet?!

Page 12

Guts: Maybe.
Flicca: Grandfather!
Old man: Flicca!
People: Flicca!? Flicca! How could you get back?

Page 13

Puck: Here's something complicated.
Mother: Flicca!
Flicca: Mom! Daddy!
Mother: I thought we'd never meet again!!
Flicca: The carriage was attacked by the thieves!
Mother: What?
Flicca: And he saved me.
Puck: He was just hungry.

Page 14

Guts: The Duke, Vlad Tepes? (*)
Guts: Who's that fucker?
Flicca: The lord of this region.
Father: Crazy. He's really crazy.
Father: It's been 10 years already, he impaled 500 enemy captives. Even children, women and monks as well as soldiers. Even now, we can't take them off.
Guts: They weren't just scarecrows.
Father: It was still better during the war.

Page 15

Father: When the war ended, the duke started sacrificing the villagers.
Father: This scary rumor started several years ago. It said the duke slaughtered the grown-up women collected every night...
Father: Nobody believed it at first, but after a while, we found the body of a young girl in the river at the back of the castle. She was impaled from the head through the body!
Father: He required us to bring young girls to the castle. We sacrificed four girls already, and none of them came back.
Guts: Then the fifth one was your daughter.
Father: Idiot, you could have just run away so quickly.
Mother: Honey!!
Flicca: If I had run away, another girl would have been killed.
Mother: Flicca...

Page 16

Father: I know! I know, but...
Puck: Poor thing...
Guts: I need more, madam.
Mother: Anything wrong?
People: Madam, can I talk to the man?

Page 17

Guts: Kill the duke!
Guts: Hey, are you sure? What the hell are you talking about?!
Guts: How absurd....
Guts: Listen! If I kill the duke, I'll have to fight against all the soldiers of the castle! Even if I sneak into the castle, I'll be finished off when I get caught.
Guts: Stupid! Why would I work for you who I have nothing to do with?
People: So, we'll reward you, if you succeed...
Guts: Ha! I bet you don't have anything to offer me!

Page 18

Old Lady: Please...
Old Lady: ...Revenge for my granddaughter...
Father: She's the grandmother of the girl we found in the river.
Old lady: Please... Revenge...
Puck: Guts...
Guts: Madam, sorry but I'm far from "the righteous and generous chivalry" and I don't give a shit on that.

Page 19

Guts: Anyway, bye.
Old lady: Ahhh... It's too harsh.
Mother: Is it impossible...
Unknown: He doesn't deserve to be called a knight.
Puck: Hey, you!! How could you say so? You could have helped them!
Guts: Shut up.
Puck: Idiot, idiot, idiot, idiot, idiiiiiot!
Guts: What the hell are you doing?
Puck: You're the one who can understand so well how the old lady who lost her family feels, aren't you!?

Page 20

Guts: Maybe I forgot it all...
Flicca: Mr. Black knight. (**)
Flicca: Well...
Guts: What do you want?
Flicca: Sorry, because I introduced you as a strong knight... So they asked you something too hard to do.
Flicca: Sorry. It's my fault.
Guts: So what?
Flicca: And... And...
Guts: What's wrong?

Page 21

Flicca: C..can I keep something you carry with you?
Guts: Actually, I only carry weapons...
Flicca: I don't care, I just need something you have! Can I..?

Page 22

Guts: Is it enough?
Flicca: Ah... Thank you very much.
Guts: ...What?
Puck: ...Don't you think you want to save her? Mr. Black Knight!! (**)
Guts: Not really.
Puck: Bastard! Cold-blooded sucker! What's wrong with you? Why do you always bear a grudge... And don't care about anything....

Page 23

Puck: Do you want to live only for dead people? It's definitely not good! It's too sad!!
Guts: My mother had her intestines taken off alive by them!! She was torn into pieces! She turned into nothing better than a piece of meat just in front of me!
Puck: Guts... Painful....
Guts: Sorry Puck... There's nothing I can do but this...

Page 24

Guts: The only time I will risk my life is when I kill them! I have no life for others.
Puck: ...Guts.

Page 25

Puck: She's gone...
Guts: That mark is...

Page 27

Duke: Good job.
Duke: Welcome. Little girl.

Page 28

Flicca: He's the duke, Vlad Tepes!? (*)
Duke: You are so young. Come closer to me and show your face.
Flicca: I can't control my body...!?
Duke: Beautiful and full of spirits.
Duke: Huhu
Flicca: His hands are too cold...!

Page 29

Flicca: And this smell... He smells like he's rotten...
Flicca: He is... He isn't human!!
Flicca: No... Ahhh

Page 30

Guts: Why don't you yourself become a skewer for a change?
Guts: You put the eyepatch on him.
Flicca: Mr. Black Knight! (**)
Guts: Ah! It's too small for the bald man.

Page 31

Duke: Who the hell are you, arrogant punk?
Guts: If this can't kill you, you're the one I was looking for.
Duke: ...Ok. I don't care who you are but you can't escape from here alive since you shot me with that bow.

Page 32

Flicca: Mr. Black Knight!! (**)

Page 34

Puck: Guts!!
Duke: Fufu... What an idiot.
Duke: I thought I could enjoy this a bit. But he was just a human.
Guts: You fat ass! You really love a skewer.
Puck: Guts!!
Guts: It's time to amuse you. Don't be disappointed.

Page 36

Guts: It's my turn. You'll be minced meat soon, dog of Vana!

Page 37

Duke: Bastard!!
Duke: How did you know the name of the god!? He's the most powerful god in the world, master of those who are not humans. He is Vana! The god of the darkness of the ancient times!

Page 38

Duke: Who the hell are you, kid?

Page 39

Guts: Prepare yourself! You pork!!

Puck: No, Guts!

Page 40

Duke: Bastard!!

Page 41

Duke: You did well, but this is the limit of your human body! You're just a human!
Guts: I told you, you'll be minced meat soon!

Page 43

Guts: Farewell!!

Page 44

Puck: He made it!!
Duke: No way... I can't believe I, Vana's apostle, got beaten by a mere human...

Page 45

Guts: Only a human would have a grudge against you all!
Duke: That's the brand for the sacrifices of Vana...
Duke: ...a human...
Puck: Guts, it's collapsing! Get out of there!

Page 46

Puck: Everything goes fine.
Guts: I don't care.
Guts: I just killed my enemy. That's all.
Guts: ...What's wrong?

Page 47

Puck: Uum... It's nothing.
Puck: I was so scared... He looked much scarier than the apostle of Vana...
Puck: Much more horrible.
Guts: Let's go.
Puck: Uh?! You don't want to treat your seriously wounded body!!
Guts: I can give away my blood, flesh, or anything. I don't mind. But in return, I'll slam my iron slab into their heads.

Post by **Eldo** » Mon Aug 29, 2005 11:14 am

This is SK's translation. I was already aware of the translation done by Puella, but I thought there was a translation other than SK.net's one.

If you have the scans, feel free to direct them to Nazgul.

Post by **Yoyimbo325** » Mon Aug 29, 2005 1:29 pm

Why would you need other translation? One is enough.

Post by **Skullkracker** » Mon Aug 29, 2005 1:35 pm

guess we don't trust skullknight.net nowadays

Post by **LordMune** » Mon Aug 29, 2005 1:42 pm

Yoyimbo325 wrote:Why would you need other translation? One is enough.

Because details are easy to get wrong if you don't pay attention. Trust me, a second opinion on japanese-english translations do a lot more good than harm.

Post by **Starnum** » Mon Aug 29, 2005 7:13 pm

Seriously, get Mystic on this shit, he rocks. I'm still up for QC.

Post by **Necromancer** » Tue Aug 30, 2005 3:50 am

Mystic is the man. And WTF Vlad Tepes?

Post by **Yoyimbo325** » Tue Aug 30, 2005 3:26 pm

Well? is somebody translating it?

Post by **psi29a** » Tue Aug 30, 2005 4:18 pm

You asking about will not get it done any faster. Patience please. Keep in mind the time-zone difference between the members of the group and other time constraints involved, such as jobs or classes.

Post by **Yoyimbo325** » Tue Aug 30, 2005 6:11 pm

I know, i know but I'm so impatient now. I won't ask again till it's done OK?
Sorry.

Post by **Baz** » Fri Sep 02, 2005 5:51 pm

Any chance of a progress update? Please!!!

<-Puppy Dog Eyes

Post by **Skullkracker** » Fri Sep 02, 2005 6:33 pm

oh come on now!
behave like an Englishman and sit patiently on your ass till it comes out

it takes the time it takes

even I can wait

Post by **Baz** » Fri Sep 02, 2005 7:16 pm

Skullkracker wrote:oh come on now!
behave like an Englishman and sit patiently on your ass till it comes out

When you say "behave like an Englishman", What you mean is go to the Pub for couple of pints!

Right? Well you are right that is the English thing to do! Bye

Post by **MrFelony** » Fri Sep 02, 2005 8:20 pm

if you stay continuously drunk until it is released then it'll seem that much faster

Post by **Skullkracker** » Fri Sep 02, 2005 8:31 pm

well Baz, that is a way to kill time

just remembered a good joke...I'll post it when I get there

Post by **Baz** » Fri Sep 02, 2005 9:34 pm

MrFelony wrote:if you stay continuously drunk until it is released then it'll seem that much faster

Well it always made school go in a blur.

Post by **Necromancer** » Sat Sep 03, 2005 5:14 am

I like to stay in sharp reality. No drinking for me.

And I don't know but I would prefer Berserk in an sober way.

Post by **MrFelony** » Sat Sep 03, 2005 8:16 am

same...and boy did i stop posting...i let you slip by me like artistry let buz get a huge lead :X

Post by **Yoyimbo325** » Wed Sep 28, 2005 11:56 am

Whats going on? Update please?

Post by **Eldo** » Wed Sep 28, 2005 12:36 pm

Oro's been busy with real life. I'll ask him about it later, alright?

Post by **Femto** » Wed Sep 28, 2005 12:46 pm

Yoyimbo325 wrote:Whats going on? Update please?

It'll be released when it's ready, that's all you need to know.

Asking for releases or updates on them will get you nowhere and you might even be pissing off some of the people that do this. Just wait and keep quiet.

Post by **Yoyimbo325** » Wed Sep 28, 2005 4:55 pm

Ok, Ok. Just asking. Sorry if I ofended someone: